“阿耳忒弥斯”译名有点怪？
“阿耳忒弥斯”译名有点怪？
美国航天局新一代登月火箭“太空发射系统”29日因引擎故障推迟发射。该火箭原定于当天发射升空，执行“阿耳忒弥斯1号”无人绕月飞行测试任务。“太空发射系统”是阿耳忒弥斯登月计划的组成部分，该计划在2017年得到美国政府正式批准，由美国国家航空航天局牵头，有多家美国商业航天企业及国际合作伙伴参与，目标是在2024年前将宇航员平安送往月球并返回。
阿耳忒弥斯登月计划的外文是Artemis Program，这里的Artemis是希腊神话中的狩猎与生育女神，奥林匹斯十二主神之一。“阿耳忒弥斯”这个中文名字显得有点另类，与我们现在使用的希腊汉译音表有较大出入，这也是“阿尔忒弥斯”“阿耳特弥斯”之类错误译法频频出现的原因所在。
要解释Artemis为什么译作“阿耳忒弥斯”，就不能不提到罗氏希腊拉丁文译音表。罗氏指的是罗念生（1904-1990），他是我国著名学者、教授，在古希腊文学的翻译和研究领域有杰出的贡献，曾获希腊最高研究机构雅典科学院授予“最高文学艺术奖”。罗念生翻译了很多希腊文学作品，著有《古希腊语汉语词典》，在这个过程中建立了一套希腊拉丁文译音规则，并运用于希腊史诗的人名翻译。
这其中，“忒”与“特”的选取差别在于τ/t和θ/th的后面有没有接元音字母η（ē）、ει（ei）、ε（e），有元音译作“忒”，没有元音则译作“特”。不过，Athena译作“雅典娜”是固定译法，未采用上述规则。
除了“耳”“忒”“弥”这些不常用字，诸如赫耳墨斯（Hermes）之“墨”、阿喀琉斯（Achilles）之“喀”“琉”、俄狄浦斯（Oedipus）之“俄”“浦”也都来自罗氏希腊拉丁文译音表。
约定俗成本就是译名的一个重要原则，外国神话人物的中文译名经过了相关领域专家推敲认定，在相应领域得到认可和普及，自然还是保留、遵从为宜。（仁客）
