小话民俗|唐衣
小话民俗|唐衣
文 | 威首先要说的是,唐衣并非是中国唐代的衣服。韩国和日本都有唐衣,这里的“唐”并非指的唐朝,而是代指中国的意思。其实日本韩国多有一种“唐”情节,包括现在的国人也有。日本和韩国许多词汇里都有“唐”字,大部分是指代从中国来的事物,而并非指唐朝。
日韩都有唐衣,虽然形制不一样。但是有个共通点,都是皇室高级礼服。
△穿着唐衣的韩国末代皇室贵族唐衣是李氏朝鲜初期从明代传入的“短褙子”,朝鲜人认为是唐代遗俗,所以称“唐”。唐衣一般穿在赤古里(韩国短衣)外面,着衣者身份、地位不同,衣服的颜色则不一样。大妃着黄色,王妃着红色,翁主着草绿色。
△德惠翁主穿过的唐衣,翁主等级唐衣为草绿色(韩国为中国属国,国王等级只能属王位,王女称为翁主。如今许多韩剧把国王称为皇上实属僭越。)唐衣是李氏朝鲜时代王妃、宫女或士大夫妻子穿的一种常服(常服是常礼服的简称,等级仅次于大礼服。并非便服的意思),主要在平时或国家小型活动时穿用。一般在婚宴上或参加活动等特别的日子穿用,平时并不穿。现在看韩国古装剧里的贵族女子动不动就穿唐衣其实是错误的。
从出土实物来看,早期朝鲜贵族皆穿我大明衣冠,衣裳形制与明代早期并没有太大区别。赤古里衣长及腰,与现今所见赤古里形制无太大差异。而朝鲜女服之后发生变化,上衣长度在数百年间缩短了三分之二,由于上衣长度的减短,导致了赤古里不断上提,逐渐形成了固定形制。
△韩国早期赤古里(赤古里意译为短衣或者短袄),与中国明代初期短袄并无太大区别
△韩国后期越变越短的赤古里
△孔府旧藏中国明初蓝湖绉麒麟补女官短袄
△孔府旧藏中国明初期短袄和马面裙而两班士人“见今妇女衣制,日趍短小”并不合乎礼制,故力求朝鲜士人眼中的汉人衣冠,认为只有长衣才符合礼制,短衣应废。唐衣便在这种情况下应运而生。其实唐衣音译就是长古里,由于赤古里不断上提,唐衣两侧开裾也不断加大。此后唐衣的演变中柔和了朝鲜对美的理解,以及现实生活的需要,逐渐发展成为后世我们所见到的唐衣。
△唐衣 △赤古里
△现代韩国设计的唐衣日本唐衣也叫褙子,唐衣五衣裳外面的华丽短褂,穿在最外面的短衣就是日本唐衣。唐衣五衣裳俗称“十二单”是由唐衣、裳、上衣、打衣、袿(五衣)和单衣组成。平安末期则再加上比礼、裙带、结发、宝冠等,算是保留奈良时代的遗俗。自皇后开始,至三位以上的典侍皆可穿用,是日本贵族女子最高级别的礼服。
△五衣唐衣裳唐衣刻意把襟翻折,看起来好像从肩上垂下来的样子,唐衣的质地根据身份的不同会有所变化。
此外,唐衣的色目繁多,有红梅、樱、柳、林道、麦尘等等。这些美丽的颜色交织在一起,相互映衬,与刺绣于其上的龟甲、凤凰、团菊、牡丹等纹样一起构成华丽的视觉效果。
△根据季节来配色的唐衣五衣裳
本文作者:秋爷公众号。如需转载,请联系秋爷微信公众号(ID:秋爷),并注明出处。