翟氏历代人物考之十二：翟兴、翟进、翟琮：满门忠烈捍宋陵
翟氏历代人物考之十二：翟兴、翟进、翟琮：满门忠烈捍宋陵
翟氏历代人物考之十二：
翟兴、翟进、翟琮:满门忠烈捍宋陵
翟兴，字公祥，大约生于北宋熙宁五年（1072），河南伊阳（今洛阳嵩县）人。翟进，字先之，是翟兴的弟弟。二人少年时，即以勇力闻名乡里。时有大土匪王伸为祸一方，官府从民间招募义勇击贼，两兄弟就报了名，因作战英勇，战功卓著，都晋升为了军中的小头目，时人号之“大翟、小翟”。
伊川大莘店（今河南伊川平等村），系抗金名将翟兴、翟进的故里，大莘地翟氏是翟兴、翟进嫡传后裔。 伊洛三川【1】，佳饶渔苇，人杰地灵，是华夏文明重要的发祥地。《竹书纪年》记神农建国于伊。大禹治水而兴夏，帝女仪狄(伊翟)始做酒醪。商汤五聘伊尹，周武王迁九鼎于洛邑，成王封次子于翟，中原有翟国。翟姓系出少典，炎黄之裔胄，世居伊洛，以国为姓。 建炎二年(1128年)，宋高宗赵构被追南渡迁都浙江临安，向天下颁发诏书：“能抗拒金兵，保护寝陵(今河南巩县宋陵)者，给予官职”。时伊阳人翟兴与弟翟进响应号召，组织乡兵——“翟家军”，扎塞凤牛山，屡次挫败金兵。
建炎二年(1128年)，宋高宗赵构给翟兴颁发的诏书
（发现于桃花潭南阳翟氏宗谱）
《聖 旨》
奉天承运皇帝诏曰：
邦国政治，盖出于中枢；朝廷纪纲，尽归于会府。矧乃端揆之任，聿居师长之荣。苟非台铠之贒，曷慰缙绅之望。尔翟兴挺生英气，符合昌期，自光梦卜之求，遂荷盐梅之奇，明谟匪懈，矢不渝节。於戏！进而论道经邦，则必告嘉猷於后；退而承流宣化，则必下膏泽于民。尔往钦哉，尚多受趾。
勅命
建炎二年（公元1128年）九月初七日 之宝
抗金英雄翟兴
翟兴、翟进兄弟，率伊川、汝阳、嵩县民众（翟氏居多，号称翟家军），为保卫黄河、保卫中原、保卫洛阳河洛家乡、保护宋室陵寝浴血奋战，奋不顾身迎击来犯之敌。为抗击金兵，河洛数万翟氏族人捐躯战场，用生命和鲜血谱写出捍卫华夏文明的悲壮史诗。
将《宋史・列传・第二百一十一・忠义七》对翟兴、翟进一门忠烈的记载文字，翻译成白话，适当调整段落层次，再参照《建炎以来系年要录》等相关史料适当补充，我们便能了解到中华翟姓发展史上又一段可歌可泣的悲壮历史： 翟兴，字公祥，河南伊阳人，从小以勇敢著称。大贼王伸兴起，翟兴和他的弟弟翟进应募，攻击贼人，号称“大翟”、“小翟”。金人进犯京城，西道总管王襄命令翟兴统领在城的军马。因为保护皇家陵寝立功，翟兴被补为承信郎，辟为京西北路兵马副钤辖，任陕西宣抚司前军统制。翟兴抗金，正值国难当头，堪称艰苦卓绝，《建炎以来系年要录卷十三》有如下记载：
“自京城失守，中原散乱，逆臣刘豫凭恃虏(金)势，窃据河南，距伪境不数百里，官军无日不与之交锋。河南一境，东连郑圃，西接关陕，北临大河，皆已从伪。唯翟兴固守一方，三面邻敌，孤军无授，粮饷不继，敌人窥伺日急。兴每申论将士以祸福，永坚一节与贼抗，士卒莫不奋励。” 翟兴、翟进兄弟携手，并肩作战，在大宋朝兵败如山倒的艰难情势下，取得了一系列军事胜利，从金人手里收复了洛阳。当时高世由在泽州投降金人，金人让他担任西京留守。翟兴和翟进率领几百名步兵，卷上镗甲连夜奔向洛阳，擒获高世由等人并把他们斩杀了。群盗冀德、韩清出没于汝、洛之间，翟兴用轻骑兵追赶袭击他们，冀德被抓获，韩清仅仅自身幸免。
对翟兴、翟进收复洛阳一事，《建炎以来系年要录》有如此记载:“翟进遇金人于福昌及三乡间，苦战终日，金人败北。兴、进取龙门路收复洛城，金人拥铁骑数千，相拒于龙门石道中，兴、进麾将士力战，破之。金人退保洛城，官军乘胜转战，夺长夏门以入，与金人巷战，遂复洛城。”
翟进，字先之，因为捕获盗贼的功劳补下班殿侍，多次立功，充任京西第一将。因为跟随熙河帅刘法在泾原的战斗中失利，被降官停任，不久又恢复原职。女真归还旧地，他改任河北第四将。军队走到遂城，契丹兵突然来到，都统制刘延庆让翟进作先锋，和契丹兵在幽州石料冈、卢沟河交战都取得了胜利。翟进又和契丹的大将在峰山相遇，奋力作战一整天，契丹兵溃败离去。
金人进犯京城，朝廷密诏西道总管王襄会合三万兵力奔赴京城。到了叶县，王襄想带兵向南，翟进劝谏阻止他，于是王襄分兵派翟进带着书信向西去。当时经略使范致虚已经会合五路军马到达潼关，让翟进统领河蜜的民兵，收复查塞。翟进到达福昌，派兵袭击金营。当时金兵的游骑往来于外县，翟进设下埋伏擒获他们。金人逼进灵山寨，翟进父子兄弟一起和他们作战，突破包圈来到高部，募集乡兵五百人，夜里行军白天隐伏，五天到达洛阳城，半夜破关而入，擒获高世由，在伊阳的白草坞又一次取得胜利。
朝廷派总管孙昭远来到洛阳，让翟进戍守渑池边界，授武义大夫、阀门宣赞舍人。金人进犯白浪隘，将要渡过黄河，翟进打败了他们。不久，洛阳再次失陷，翟进在伊阳把离散逃亡的人集中起来，只有一千人。金人进犯薛封，翟进挑选三百名精兵，夜里放火攻击敌营，烧死了很多敌人。
翟进又在驴道堰作战，把敌人赶到梅花谷。贼人冀德、韩清在南阳结伙为盗，翟进从小路攻击他们，翼德投降，接着在艾蒿坪斩杀韩清。翟进率领部队到达龙门，多次和金人在黄河两岸作战，乘胜进入洛阳。有人说:“敌人的寨子尚且牢国，洛阳城不可守！”他没有听从。金人聚集怀(今焦作)、卫(今新乡)、蒲(今山西运城)、孟(今孟县温县、济源)几个州的兵力逼近城墙，用斧子砍破城门而入，翟进率领土卒进行巷战，他的二儿子翟亮遇害。
翟氏后人为翟亮立的碑
朝廷升翟进为武功大夫、阀门宣赞舍人，充任京西北路兵马都铃辖，不久又被任命为马步军副总管，升为本路制置使，兼知河南府。对这件事，《建炎以来系年要录》中有如下历史记载：
“(金)左副元帅宗维闻张遇(宋朝守将)东出，自河南西入关，迁西京之民于河北，尽焚西京而去，由是翟进得以其众自山寨复入西京。东京留守宗泽言于朝，即以翟进为合门宣赞舍人，知河南府充京西北路安抚制置使，权京西北路制置使。”
当时东京留守杜充所招降的大贼杨进，号称为“没角牛”，拥兵数万，在汝、洛间残害百姓。对这件事,《建炎以来系年要录》记载如下:“宗泽为东京留守，借杨进荣州防御使，令知河南府。杨进未行，宗泽卒。杜充为留守，杨进为京城统制，其众皆剽掠，百姓苦之，进不禁。引众欲入京西路，声言就驻捍贼，所过焚室庐、驱子女、杀戮无辜、开发坟冢、剌强壮，号称七十万。擅制官吏，凶暴日炽。”
于是“翟兴、翟进谋曰：杨进凶贼，为国家大患，当力除之！遂率其众迎杨进。与杨进遇于伊川之鸣皋山下，夹伊水而阵。杨进多骑兵。进、兴皆步卒，望杨进骑兵有惧心。翟进激之战，率众渡伊水。翟进跃马先登，马为流矢所中，战马受惊掉入塹沟里。翟进从马上掉下来，被贼人害死。(杨进)乘势大呼击，官军遂大败。”《建炎以来系年要录》记载如下:“建炎二年(1128）丙寅，京西北路制置使翟进与杨进战于伊川鸣皋山下，翟进被害。
“翟进壮烈牺牲后,“翟兴麾餘众保固伊川”。第二年,翟兴向朝廷汇报了翟进牺牲的经过，朝廷追赠翟进为左武大夫、忠州刺史、保信军节度使，让翟进的后代五人为官。朝廷还让翟兴代替翟进任京西北路安抚制置使兼京西北路招讨使，兼知河南府。杨进屯驻在鸣皋山北部，翟兴和儿子翟琮率领乡兵时常出来骚扰他，杨进害怕了，丢下所带的辎重向南逃走。翟兴在鲁山县击他，杨进被流箭射中而死，其余的人都散离去，西京被平定。贼人王俊占据汝州，翟兴带兵进攻他，王俊弃城离去，退保缴盖山，翟兴继续进功，脱下头盔大声呼喊道:“贼人认识我吗?我就是翟总管。”王俊的部下都惊慌溃乱，于是被打败。
“金人侵犯陵寝，翟兴遣其子琮及统领官赵林率兵由河阳孟州至巩县，永安军邀击，屡战皆捷，袭逐至渑池县出界。”金人进犯河阳、孟州,已经到了巩县，永安军半路阻击，翟兴派他的儿子翟琮和敌人搏战，多次取得胜利，追击敌人到渑池。朝廷诏令任命翟兴为河南孟、汝、唐州镇抚使兼知河南府，转为武略大夫兼阀门宣赞舍人，寓治伊阳。高宗当时所下诏令原文为:
诏日:翟兴加武略大夫兼阁门宣赞舍人，为河南府孟、汝、唐州镇抚使，马步军都总管兼知河南府，事管内劝农使，朝廷以分镇之权，擢翟兴为镇抚使。
制词曰:果毅自奋，智略有餘。总合师徒，有携剑摧锋之勇；袭逐虏寇，有履军搴旗之功。
当时河东、河北虽然失陷，土豪们聚众保卫守护险要地带，翟兴送蜡书和他们联结相约，向密、王简、王英等人都愿意受他节制。情况禀报上去，宋高宗称赞翟兴，授他为河东、河北路军马使，遍告山寨，从此汾(今山西太原)、泽(晋城)、潞(长治)、怀、卫间的山寨首领都听从他的命令。金人进入陕右，翟兴派将领截击他们，俘获五千多人，又派儿子翟琮活捉了金河东都统保骨，于是收复阳城县，乘胜攻取绛州的垣曲县，进驻至米粮川。
宋高宗绍兴元年（1131）春天，金人派重兵侵犯河南，当时翟兴的部队缺乏粮食，就食于各道，仅仅留下亲兵用来自卫，人们都震惊恐惧。翟兴授给部将彭圮谋略，在井首设下埋伏，等到敌人来到假装逃跑。金兵果然追赶彭圮，伏兵突然出现，金军统帅被擒获。邓州人杨某率众在河北，伪称“信王”，翟兴派将领董先在商州追捕到他，把他杀了。翟兴被晋升为武功大夫、忠州团练使。宋高宗在诏令中如此褒奖翟兴：翟兴在河南以孤军守国家之地,忠义之气坚若金石,下诏褒之,擢加武功大夫、忠州团练使。
命辞曰:尔奋身疆场,不忘国恩,独以貔虎之师,屡挫夷虏之众,辑绥民旅祇奉寝园,遂定洛京,益张武卫,朕基嘉之!进阶三等,以旌尔功。仍陟军团,俾持使节至是。
刘豫将要迁都汴梁,因为翟兴屯驻伊阳,刘豫害怕他,就派蒋颐带信给翟兴,用王爵来引诱他。翟兴杀了蒋颐并烧了他的信,刘豫的计谋没有得逞,就暗中派人用重金引诱副将杨堡、杨僮,两个叛将带兵攻击翟兴,六十岁的翟兴坠马而死。
杨堡、杨僮带着翟兴的人头投奔刘豫。朝廷闻报翟兴被害,追封他为保信军节度使。对翟兴之壮烈牺牲,宋高宗叹悼之余,还下诏书表彰: 固藩篱而外御,权莫大于敌忾之臣;擐甲胄以先登义,孰逾于死难之士?有能兼容是二者,独取名于一时,宜举彰以昭大节。
翟兴雅好将帅之略,励忠勤之规纠,合师徒镇临方面:肃中权之威令,御外侮于封圻。骇兹强敌之凭陵,誓与孤军而尘击。奇祸既作,奋势莫回,狼潭驰师,身获死而无恨,气吞贼而有馀。念尔仗节之忠,兴予当伫之叹。可特赠保信军节度使,仍赐三资恩泽,以恤其后。
翟兴相貌威严,身材魁梧,每当发怒时,胡须就张开竖起来。部队的粮食供应不上,战士用粮食掺和着野莱来吃,他用忠义激励他们,战士们都奋发勇猛。他驻守河南多年,金人不敢侵犯众皇陵。应大臣们的请求,宋高宗曾下诏将翟兴的部队命名为“忠护军”。以下是大臣的奏疏： 河南为国之西宅,陵寝所在,山川葱郁,祖宗神灵所依兼,形势控扼河阳,襟带川陕,西俯淮汉,为王室夹辅,天下之势于此为重。
翟兴于危迫仅存之地,万死一生,招集体散亡,激以忠义,均有无,同辛苦,统率将士,阄节用命,保护陵寝,捍御边陲,迎敌护捷,摧破凶贼。劝农耕桑,粗立基本,虽上至武功大夫,下至义兵一例,俱支粮二升。至春时,又时艰,食多是无支,宁忽死,不敢浸亡臣欲。望陛下少加恩恤,特赐宠锡军名,以示乃心朝廷,则河外之人亦必知国家眷愿不忘之意,遂以忠护军为名。
翟兴的儿子翟琮(1114-1142),沉着勇猛有父亲的风范。翟兴被害后,南宋朝廷任命翟琮继承翟兴的官职为镇抚使,又授利州观察使。绍兴三年(1133)春正月丁已朔,高宗在临安率百官遥拜徽、钦二帝。以伊阳县风牛山寨为大本营的翟琮,联合宋将李横、李道联合北伐伪齐刘豫,伪齐部队纷纷倒戈:牛皋(与下文的董先一起成为爱国民族英雄岳飞的部下骁将)、彭玘、赵起、朱全、牛宝、朱万成等军归附于李横,董先、张玘、董震等军归附于翟琮，伪齐唐州知州胡安中由李道招降。李横和牛皋、彭玘等克复了汝州(今河南汝州市)、颖昌府(今河南许昌市)、信阳军(今河南信阳市)等地。
翟琮和董震、张玘、董贵、赵通等攻入西京河南府,处决了盗掘宋朝皇陵的伪齐河南尹孟邦雄。五月两辰,朝廷以翟琮为河南府、孟汝郑州镇抚使,董先为副使。翟琮后来改任江南东路兵马钤辖，收余众保卫洛阳伊川故乡，其部众独立成军。绍兴四年，伊川被伪齐军队攻陷。是年八月，洛南所仅存的翟姓族人，在翟琮的率领下，突国南撤襄阳。绍兴十二年(1142)六月二十入日己丑，翟琮卒，享年28岁。翟兴另一子翟琳，为阁门祗候(宋代祗候分置于东、西上门，与阁门宣赞舍人并称阁职，祗候分佐舍人)
翟氏后人为翟琮立的碑 翟兴、翟进、翟琮率翟家“忠护军”据守洛阳龙门山南地区，扼住金兵南下要道。翟氏族人及中原人民坚持敌后抗金数年之久，为南宋的建立和稳定争得了机遇和时间。翟氏数万族人为保卫中原黄河与伊川家乡故土，前赴后继，英勇抗敌，大部分血洒抗金战场，付出了巨大的牺牲。
翟氏后人为翟兴、翟进、翟琮立的纪念碑
金军及伪齐军队占领河洛，怀着对宋王室刻骨仇恨及与之对抗数年的洛南翟氏的恼恨，对宋皇陵及伊川大莘店翟氏族祖茔疯狂毁坏，掘坟挖墓，抛骨盗宝。宋王室陵寝十之八九毁掘一空，帝颅妃骨满地乱扔。伊川大莘店翟氏少数留守祖坟故院者，遭残酷迫害被迫背井离乡外逃。翟氏长期避谈抗金史实，致我祖兴、进兄弟暨翟氏数万族人捐躯战场,用生命和鲜血捍卫河洛文明的史绩几近湮灭,实在令人扼腕叹伤。
故土翟氏祖茔惨遭金兵蹂躏、毁坏；所有墓家悉数被掘开，大小宝物皆被抢掠一空，棺骨焚毁，撒骨扬尘，马踏骨碎，平毁坟地，不留痕迹，惨不忍睹。当地成了百里无人区。翟氏族人隐姓埋名逃离故土。后来待风声稍松，暗地返回家乡，含泪将先人骨殖收拢一处集中掩埋。
掩埋翟家军将士忠骨处
翟兴、翟进、翟琮一门忠烈，于中原被金兵铁蹄蹂躏、朝庭偏安南迁的情况下，英勇不屈，奋起保卫家乡，团结带领河洛英雄儿女，在沦陷区内与金寇和伪军、叛将血战六年之久，并两度光复西京洛阳，有力打击了敌人的嚣张气焰，鼓舞了南宋将士及大河南北山泽义士抗敌的信心。虽终因势孤力弱，未能成功，然其抗击侵略的英雄之精神，却足以彪炳史册，光耀千古！其悲壮牺牲程度已经超出了杨家将的壮烈。
每当祖国蒙受耻辱，遭遇劫难，濒临危亡之际，总是有大批大批的爱国翟氏志士，甘愿为她的荣辱、兴衰、存亡而献身，他们是中华民族的脊梁，也是翟门的英雄儿女。翟进、翟兴、翟琮父子兄弟作为抗金的中华民族的英雄，更值得每一个翟人为之自豪，为之纪念。
今伊川县大莘店有翟氏，自立翟兴兄弟为祖，且为翟氏兄弟、父子立碑，然究竟无所依据。嵩县亦有不少翟氏，且有以翟为村名者，皆与翟兴等连枝无所依据。翟琮南迁为官，则翟氏之后亦当南迁，有金之时，不复返也，历百年数世之后，则翟氏之后人，即便返迁，知其老宅所在乎？
需要加以说明的是，多地《翟氏宗谱》记载了翟汝文、翟兴、翟进、翟琮等翟姓先贤的先后渊源世系关系：
湖北黄梅《翟氏宗谱》记载了翟汝文、翟兴、翟进、翟琮等翟姓先贤的先后渊源与任职情况：
第八世：思公，仕哲宗，官拜司谏。
第九世：汝文公，生于公元1074年，仕高宗，官拜参政；汝胜公，任河间县尹；汝富公，任河南府同知，卒于任。
第十世：进公，以韬啓捏镇淮甸，有西京之捷；
兴公，生于公元1095年，仕高宗，授淮南镇抚使。
第十一世：琮公，生于公元1114年，嗣父爵，镇河南孟、汝、唐等州,有功……
但翟思、翟汝文与翟兴、翟进、翟琮之间，并无上述上下代的传承关系。
二、近年发现的安徽泾县南阳翟氏宗谱详实地记载了：
七世祖：
一府君公（昺公长子）：娶陶氏孺人，生三子：长子三提举公，次子四提举公，三子六提举公。
八世祖：
三提举公（一府君公长子）：娶杜氏夫人，生三子：爱一公（都官），爱二公（都官），爱三公（都官）。
四提举公（一府君公次子）：娶查氏夫人，生三子：爱四公（都官），爱五公（都官）讳兴，爱七公（都官）讳进。
六提举公：娶苏氏夫人，生三子：爱六公（都官），爱八公（都官）讳汝文，爱九公（都官）。
九世祖：
爱一公（三提举公长子）：都官，娶章氏孺人，后失考。
爱二公（三提举公次子）：都官，娶苏氏孺人，子太一公。
爱三公（三提举公三子）：都官，娶李氏孺人，后失考。
爱四公（四提举公长子）：都官，娶汪氏孺人，后失考。
爱五公（四提举公次子）：都官，讳兴，宋建炎官拜镇抚，制置使兼知枢密院使。娶 氏夫人，后失考。
爱六公（六提举公长子）：都官，娶盛氏安人，后失考。
爱七公（四提举公三子）：都官，讳进，娶孙氏夫人。
爱八公（六提举公次子）：都官，讳汝文，宋绍兴时官拜谏议大夫兼参知政，知侍中中书平章事。娶 氏夫人，后失考。
爱九公（六提举公三子）：都官，娶周氏孺人，后失考。
此记载表明了翟汝文与翟兴、翟进之间，并无代际关系，而是堂兄弟关系。
但这几个地方翟氏渊源相同，与南阳翟氏同根共祖，如果以翟酭为始祖，湖北黄梅翟氏原祖系江西蕲春迁入，然后再迁入河南洛川，源于桃花潭敬倫公（五房）；江苏宜兴翟氏原祖系源于桃花潭思亮公（四房）。由于年代久远，族谱多有遗失，对代际推算有误（少算了约二十世）。这些都需要发现资料加以考证完善。
陈振濂跋“北魏正光四年翟兴祖造像”
注：
【1】伊洛三川：指河南省洛阳地区。古文中多指伊水和洛水，多指洛阳地区。伊洛亦作伊雒。伊水与洛水。两水汇流，形成三川，多连称。亦指伊洛流域。
【2】本文根据贵州翟氏宗亲翟显长、翟培江编撰的滇黔《翟氏宗谱》人文传记篇内容编写，特此致谢！
