为何把特朗普叫川普(特朗普为何叫川普建国)
点击：
摘要：为何把特朗普叫川普(特朗普为何叫川普建国) 美国现任总统Trump的中文翻译名字，在台湾或早期以繁体字为主的地区与媒体，都是翻译成：川普，而以中国大陆与简体字为主的地方与媒
为何把特朗普叫川普(特朗普为何叫川普建国)
美国现任总统Trump的中文翻译名字，在台湾或早期以繁体字为主的地区与媒体，都是翻译成：川普，而以中国大陆与简体字为主的地方与媒体，则是翻译成：特朗普。
翻译成川普并不是因为他选总统，而是从数十年前的川普大楼、川普赌场就开始的，所以是已经用这个翻译名字都40-50年了！
而早期在大陆改革开放以前，以及大陆的媒体在海外扩展之前，海外包括了美国、加拿大、新加坡、马来西亚，甚至大陆份的香港，都是以繁体字为主要的中文印刷媒体用字，而翻译的名字、名称、商标等等，都会以台湾的翻译当做参考。
但当89年以后，大量的大陆移民移居海外，美国、欧洲、加拿大、新加坡、澳洲等等地方，新移民中来自大陆的比例猛增，他们的阅读习惯是以简体字为主，因此，海外的中文媒体出现了繁体、简体报纸、杂志并存与抗礼的局面。
而海外的简体字媒体，他们使用的翻译名称，则会与大陆同步。一中两体 就成为当下的现实情况了。
特朗普--川普只是众多翻译名称中的一个而已，布希--布殊、希拉蕊--希拉里、雷根--里根、奥巴马--欧巴马，柯林顿--克林顿，好像近期的美国总统名字，一直都是翻译用字不一样的。
因为特朗普的英文是tramp，按音译可以直接译为川普，是台湾地区译音，而tramp也可以发音为“特朗普”T_RAM_P，这是新华社《英语姓名译名手册》里的标准译法。
也带有搞笑意思，称“川普”时多数是用在搞笑的场合，是故意将四川方言夹杂在普通话里！
喜欢＋关注
图片来自网络
相关标签：
